Godt gået, drenge! Så er der iskold sushi til morgenmad!
Nej, nej, søn, herovre!
Kan du se løven? Kig på løven og fang løven!
Hvis du vil vokse op -
- og blive som din far, må du lære at kæmpe!
Fa-ar!
Okay, Alakay, nu skal jeg vise dig noget.
Kan du se det mærke?
Vi to er ens.
Når du bliver stor, skal du være alfaløve ligesom mig.
Må jeg se dig kæmpe? Er du klar?
Nej, Alakay! Ikke danse!
Du morer dig nok, hva'?
Du er en sjov unge. Du er en sjov en. Jeg...
Vi prøver igen.
Nej, Alakay.
Hold så op med det nu. For hulen da!
Det er trist, når de falder uheldigt ud.
Makunga. Du udfordrer mig da ikke igen?
Frisk mod, Zuba. Nårjeg har besejret dig -
- og bliver alfaløve, får du mere tid til din ynkelige søn.
Inden jeg giver dig røvfuld, så sig mig lige:
Hvorfor vil du gerne være alfaløve?
Jeg er meget flottere og forførende klog -
- og vil gerne have, at alle adlyder mig.
Vi kæmper på tre. Én...
Se godt efter, Alakay. Så viser far dig, hvordan man gør.
To, tre!
Hvem er alfaløve? - Det er du.
Glem det nu ikke.
Og sådan, Alakay, gør man, når man angriber!
Alakay?
DYRERESERVAT JAGT FORBUDT
Sådan! Kom her, mis, mis, mis.
Et pragteksemplar!
Den er der penge i.
Det bliver nemmere og nemmere!
Far!
Alakay! Alakay!
Alakay!
Fa-ar!
Nej! Nej! Nej!
Alakay!
Far! - Far er hos dig! Hold ud!
Far!
Alakay!
Far!
Har rejst Jorden rundt i øsende regn
var en fremmed, ud til bens
bring mig hen hvor de kender mit navn
forjeg har ikke mødt nogen der ligner mig
som en fisk uden vand en løve uden jungle
han er en fisk uden vand en løve uden jungle
LØVEUNGE FISKET OP AF HAVET
jeg er en fisk uden vand en løve uden jungle
han er en fisk uden vand en løve uden jungle
jeg savner mine egne før mig til mine egne
spil de urskovsrytmer vis ham kærlighed
vis kærlighed
Han ser ikke rar ud. - Han er da nuttet.
Han blærer sig ret meget.
Synes du, han er nuttet?
Kongen af New York Oity!
Løven Alex!
Jeg synes nu stadig, at han blærer sig.
Han er et vilddyr.
Måske skulle han slappe lidt af. Vi trænger alle til ferie.
Hvor skulle vi tage hen?
Jeg ved ikke med jer, men jeg vil til Oonnecticut!
Flere dyr, heriblandt den verdensberømte løve Alex -
- stak af fra Oentral Park Zoo her til aften.
Dyrene blev fanget på Grand Oentral Station.
Han var en meget slem missekat.
De aktivister, som overtalte zoo til
at sende dyrene til Afrika -
- er rystede over, at fragtskibet med dyrene
blev meldt savnet i dag.
I aften er flere hundrede samlet i zoo -
- for at sørge over deres elskede dyr.
Det spørgsmål, alle stiller, er: Hvor er de nu?
Hej, jeg vil danse, danse
ja, han vil danse, danse
og hun vil danse, danse
og vi vil - danse
Kom nu! I kender den godt! Den er eviggrøn!
Og vi vil - danse
Vi vil savne jer hårboller. I var et fedt publikum.
Vi lærte jer at gå på toilet.
Hvis I kommer til Manhattan, så ring lige først.
Helt seriøst, ring. Okay?
Fald lige ned, alle sammen. Vær stille!
I kan ikke rejse uden den her!
Snydt, nørder!
Det swinger! Det swinger!
Se, jeg er en dame! Jeg er en dame, venner!
Jeg er en dame! Nej, snydt! Det er mig, kong Julien!
Hvem syntes, jeg var en lækker babe? Hånden op!
Hej, nørder! Det vil glæde jer at høre, atjeg tager med jer!
Nej, ellers tak.
Jo tak. Det er mit fly!
Indtil jeg vender tilbage med byttet fra det nye land -
- har Stevie kommandoen!
De synes vist ikke, at det er en god idé.
Hvad siger du, Stevie?
Nej.
Kunne vi...? Nej, det sagde du ikke! Hvordan i alverden det?
Dit frække lille bæst! Stevie siger...
Lad dem spise kage!
Kong Julien, vent på mig!
Jeg har pakket! Og jeg har en færdig rejseplan!
Åh nej! Mort! Han er så irriterende!
Han skal ikke med. Stop ham!
Han har både saks og håndlotion med!
Alle mand om bord! Kom, ind med jer, ind med jer! Skynd jer!
Stivere. - Tjek.
Flapper. - Tjek.
Motorer. Kaffemaskine. - Tjek.
I er utrolige!
Upsedasse!
Det er den næststørste slangebøsse, jeg har set.
Men vi må nøjes med den. Hallo.
Her erjeres kaptajn.
Hvis vi nødlander, træk vesten over hovedet
og kys jeres... farvel!
New York, her er vi!
Bed til jeres gud om, at skrotpotten kan flyve.
En "gudpotte"? Hvad?
Klar, Skipper!
Luk op! Jeg er herude!
Hvis trykket falder -
- tag masken på for at skjule, hvor bange I er.
Undskyld, frøken, skal den ikke være fastgjort til sædet?
Nej, hr. - Okay, gutter, fyr!
Fyr!
- Fyr!
TAK, NØRDER
Gremlin!
Hej, Mort.
Hej!
Det var syret.
Nogen drømmer. - Jeg så vist Mort ude på vingen.
Du har Madagaskar på hjernen!
Jeg savner den!
Der var fedt. Det bliver sjovere, når vi får det på afstand.
Som dengang, du bed mig?
Det der, du klynger dig til, vil jeg bruge på scenen.
Det indgår i min skuespillersalatbar af følelseshapsere!
Står min rumpe ved siden af croutonerne?
Nu ikke sarkastisk.
Når vi kommer hjem, vil jeg måske med i parringsprogrammet.
Parring?
Vi når et punkt, hvor vi gerne vil møde en.
Etablere os. I faste forhold.
Jeg er helt med.
Hvad? Som dating?
Ja, dating.
Andre... andre fyre?
Hvad mener du med "andre fyre"?
Øv, altså!
Hvad bliver det til med de drinks, vi bestilte?
Jeg tjekker det lige.
Snak I bare videre. Jeg snupper mig lige en lur.
Hvor var det sjovt!
Jeg elsker at le! Det er sådan en dejlig oplevelse!
At le!
Gå lige igen. Det her er 1. klasse.
Ikke for noget. Vi er bare bedre. Maurice, jeg er fri! Spil mig!
Han scorer! - Er det Vivaldi?
Kabineslave. - Ja, hr. Mankiewicz?
Bring mine nødder på et sølvfad.
Hvad med de drinks, vi bestilte?
Beklager. Jeg har haft travlt.
Så gårjeg... - Hvor er din krop? Du flipper mig ud!
Vær nu sød at gå tilbage igen.
Hvad er der blevet af klassesamfundet?
Det der demokrati-halløj går over igen.
Vi skal nyde en ananas, min bobbende bobbelob.
Skipper, se.
Analyse.
Det ligner en lille pære, der skal indikere en funktionsfejl.
Den er køn og lettere hypnotisk.
Også det.
Godt! Rico?
Manualen!
Problemet løst.
Ikke mere brændstof. - Hvorfor det?
Motor 1 er sat ud...
...og motor 2 brænder ikke mere.
Spænd selen, gutter!
Kig ikke, pus. Det kan gå galt.
Hallo! Her erjeres kaptajn -
- med en god nyhed og en dårlig. Den gode er, at vi lander nu.
Den dårlige nyhed er... at vi nødlander!
Hvad angår flyrejser, så ved vi, I intet valg har.
Men tak, fordi I valgte Air Penguin!
Løft armene, Maurice! Det er sjovere, når man løfter armene!
Jeg kan flyve!
Måske er det slut, Marty! Du skal vide, at du er alle tiders ven!
Tak, makker! Der er ingen ven som dig!
Så kan jeg godt fortælle... - Hvad som helst!
Jeg smadrede din iPod!
Knapperne var så små! Jeg blev sur!
O vé! - Jeg er ked af det!
Jeg slår dig ihjel, baldebider! - Det var et uheld!
Jeg elsker dig, Gloria! Det harjeg altid gjort!
Som jeg elsker stranden. Eller en god bog. Eller stranden.
Jamen, pus, du ryster som et espeløv.
Rico, ikke mere sjov.
Ret op.
Landingsstel.
Blidt. Du skal kun kysse jorden.
Ganske let, som var det din søster.
Jeg sagde: Kys den!
Nu bremser du lidt. Bare en ubetydelighed.
Og det er så vist skakmat.
Start nødlandingsprocedure! Flapper op! Faldskærme!
Vi er fremme.
Hvad i alverden?
Hvad skete der med flyet? Hvad har I gjort?
Jeg er okay. Jeg er i live.
Man får ikke lukket et øje her. Det er ikke J.F.K.
Kowalski, skadesrapport.
Vi mangler to passagerer.
Det tal kan jeg leve med. Flot, gutter.
Hvem siger, pingviner ikke kan flyve?
Hej, vingeviftere! Er der grund til fest? Se lige flyet!
Vi fikser det! - Hvordan?
Knofedt, spyt og en masse gaffatape.
Vi bliver klar til afgang om seks til ni måneder!
69 måneder?! - Nej, seks til ni måneder.
Lad os vende det her til vores fordel.
Hvor fik du det tal fra? - Du må omkonfigurere konstruktionen.
Hvor har du det fra?
Flødeskæg, du og dine venner graver et latrin.
Et øjeblik. Hvem har kåret dig til konge her?
Hva'? Fint! Du overtager ledelsen. Du fikser flyet.
Hvem giver dig den myndighed?
Okay. Så harjeg ledelsen.
Ja, du fortsætter.
Du og dine hippievenner blanderjer ikke.
Præcise-mundo. For det harjeg bestemt.
Godt for dig. - Den her diskussion er ikke slut.
Højere pattedyr!
Jeres hjernebark og smidige tommelfingre kan gøre nytte.
Phil! Jeg burde vaske dine hænder med sæbe.
Hvordan i helgoland vil de fikse det fly?!
Du ved, med knofedt og spyt og spyt.
En masse spyt og knofedt og hold-ud-hed.
Det lyder ikke vildt lovende.
Du har ret. Vi er strandet her.
Når bare vi er sammen, skal det hele nok gå.
Ja, men kærlighed bringer os ikke hjem.
Se der! Løven!
Mennesker! - Vi må videre.
Vent, vent, vent! Mennesker!
De vil hjælpe os! - Vent!
Mennesker! Stop! - Hjælp os!
Hvis I standser, får I en autograf!
Dig kenderjeg!
Dig.
Det er den slemme missekat.
Hvad siger du så?
Kalder Tokyo!
Lige i batterierne.
Tror du ikke, gamle koner kan slå fra sig?
Næste gang slipper du ikke så let!
Tak, søde ven.
Vi kører videre!
Er du skør? Vi har brug for hjælp, og så overfalder du ældre damer?
Skør?
Hvem er det, der er skør nu?
Prøv oplysningen. - Intet problem.
Hvem er skør? Vi er på vej hjem.
Fejlmelding.
Abonnenten befinder sig uden for dækningsområdet.
Prøv venligst igen senere.
Erjeg på stoffer?
Alle de zebraer... magen til mig.
Et øjeblik. Hvor er vi? - San Diego!
Denne gang erjeg 40% sikker.
Jeg genkender det. - Afrika.
Afrika?
Det må det være.
Vore forfædres vugge.
Vi har det i blodet. Helt klart!
Nej, det er mere end det. Det er som...
...et deja-vu. Som om jeg har været her før.
Ligesom "Rødder"!
Nej, det er som...
...et deja-vu, som om jeg har været her før.
How!
Mig Alex!
Mig og mine venner flyve...
...flyve i stor metalfugl.
Så... styrte ned!
Ramme jorden!
Sige bum!
Så... her... vi... dukke op.
Vi kommer med lutter lykke -
- og venlige hilsner.
Forsøger han at danse et flystyrt?
Ja. Vi er lige... ja.
Jeg troede... undskyld.
I er fra uden for reservatet?
Langt herfra! Fra Oentral Park Zoo.
Pas på dit blodtryk.
Hvad foregår der her?
De siger, de er fra uden for reservatet.
Umuligt. Kun mennesker kommer udefra.
Sig mig, harjeg set dig før?
Hvordan slap I forbi jægerne?
Vi har ikke set nogen jægere.
Hvad glor du på? - Ikke noget.
Her er ikke vand nok til flere munde.
Så smut tilbage, hvor I kom fra.
Må vi tale med din overordnede?
Nu erjeg med. Du vil udfordre mig!
Hvad? Nej! Nej.
Det ser ellers sådan ud!
Zuba! Vent.
Her forsøgerjeg...
Ja, ja, Zuba. Vent nu.
Alakay?
Er det dig?
Nej, det er Alex... med lx! Som i New York Knicks.
Zuba, se!
Den harjeg altid haft. Dyrlægen tjekkede den.
Det er bare en skønhedsplet.
Et mærke.
Okay, det er lidt spøjst.
Skat, han er vendt hjem.
Hvad?
Du er vendt hjem.
Søn.
Far.
Mor og far? Mor og far!
Mor og far! Det er min mor og far!
Jeg har en mor og en far!
Min dreng er i live!
Far!
Min søn!
Min søn er vendt hjem!
Alakay er vendt hjem!
Alakay! Ja! Den fortabte søn vender hjem. Det er perfekt!
Jeg troede, du hadede Zuba.
Det gørjeg. Det gørjeg. Jeg hader ham. Uh, det gørjeg.
Og jeg vil bruge Alakay til -
- at slippe af med Zuba én gang for alle!
Hyp, hyp, fjerklædte hest!
Gør plads! Af banen! Træd til side!
New York!
Det er lidt af et hul. Er du sikker på, det ikke er en forstad?
Hallo, newyorkere! Her har I jeres nye konge!
Det her skal fejres!
Maurice, de kan lide mig.
Hvem elsker ikke en fredelig omvæltning?
Tjakka-tjakka, hva'?
Undskyld. Jeg hedder Marty. Jeg er ny på de her kanter.
Hej, Marty!
I er en knaldflot flok! Kan I lide at løbe?
Ja! At løbe er steppeskønt.
Nemlig! Steppeskønt.
I taler mit steppeskønne sprog, venner.
Har I ingen læger her?
Ikke længere.
Hvad så, hvis I bliver forkølet?
Vi går hen til dø-hullerne, og så dør vi.
I har hårdt brug for en læge.
Stillingen er ledig. - Er du interesseret?
Mig? Læge?
Det regner med mænd. Halleluja! I har gang i den.
Hvorfor har du ikke en mand? Har du orm?
Nej, ikke længere. Hør her, piger.
Manhattan mangler to ting: P-pladser og flodheste.
Hej, folkens! Jeg har lige fundet ud af -
- at min søn er konge! Konge af New York!
Lad mig se, hvad du er gjort af, søn.
Okay. Den her lægger dem altid ned.
Brøl!
Pas på. Kongen er vred. Kongen er vred!
Lad os byde ham velkommen tilbage i flokken med åbne arme!
Velkommen i flokken!
Mig? Jeg har altid gerne villet gå i flok!
Det er en for alle... og alle for alle... sammen!
Hvordan serjeg ud?
En traditionel heksedoktor har ret beset en knogle gennem næsen.
Bare rolig. Den kan klipses på.
Voila! Han er heksedoktor!
Min mor bliver så stolt af mig.
Pas på! Jeg tror, Moto Moto har et godt øje til dig.
Her kommer han.
Jeg vil ha' fedt
jeg vil ha' flomme
jeg vil ha' flæsk jeg vil ha' vomme
jeg vil ha' store nej, større balder
min skønne røst se, hvor de falder
Hold da op, tøs... du fylder.
Er det din ven? Eller din rumpe?
Du er både kvik og kontant.
Så du er Moto Moto?
Så go', at man ganger med to.
Det er nice, tyksak.
Vi ses, tøs. Det bliver ikke svært, for du er så... flommet!
Ups!
Ikke for at spolere festen, Zuba -
- men nogle af løverne spørger, hvornår du forviser din søn.
Hvad mener du, Makunga? - Ikke noget.
De mukker over, at Alakay aldrig har bestået -
- manddomsprøven, bla, bla, bla -
- så han kan ikke være medlem af flokken. Rent vrøvl.
Jeg havde glemt manddomsprøven.
Hvad går den ud på?
Det er en traditionel skelårsceremoni.
Unge løver skal demonstrere, hvad de dur til.
Sådan et talentshow? - Ja. De fører sig frem.
Optræden! Det er vist lige mig.
Hvis det er en tradition, så førerjeg mig gerne frem.
Jeg vil være Alaki.
Alakay. - Alakay! Endnu bedre.
Vi laver manddomsprøven i morgen!
Herligt! Held og lykke, Alakay.
Hos os siger vi knæk og bræk.
Det er min knægt!
Det er smukt, ikke?
Formidabelt.
Venner...
Det er her, vi hører til.
Operation Turistfælde er klar.
Den erjeg vild med.
Den virker på flere planer.
I er nogle rygklappere.
Også det. - Absolut.
På jeres poster!
Fase 1. Kom!
Åh nej! Hvad harjeg gjort?
Bid på krogen.
Hvad skete der? - Åh, den stakkel.
Er den død?
Fase 2! Kom, kom, kom!
Jeg giver den mund til næse.
Rico!
Bakgear!
Gas!
Musik!
Nej! Stop! Stands!
Stands!
Kom tilbage!
Hvad er det for et rock og rul-rabalder?
Er hun død?
Nej!
Fartbøller!
Er du okay?
Dame, jeg fandt din håndtaske.
Min håndtaske. Du er en god dreng.
Nana kan ikke overleve uden.
Du er en sej madamme.
Gul spejder, trop 416, Yonkers.
Ingen panik! Vi skal bare holde os til hinanden.
Vi venter på en ny jeep. Der kan gå timer, men...
Hvor skal du hen?
Jeg skal ikke angribes af flere dyr! Jeg er for gammel til at dø.
Jeg går med hende. Ældre dame, vent!
Vent! Vi må blive...
...sammen.
Fint! Vi går den vej!
Har nogen lyst til en karamel?
Forsigtig. - Se dig for.
Og lige her... Okay, er du klar?
Det var her, du sov.
Årh, mand!
Var den min? - Se dig lige. Se ham lige.
Og den her! Se, se!
Den huskerjeg! - Han husker den.
Lidt hårdere end...
Du lå aldrig heroppe. Du sov altid i fodenden.
Er det...?
Er det min...?
Er det mig?
Du havde de sødeste små poter.
Bittesmå fine poter.
Det satte du, den dag vi mistede dig!
Wauw! Hvor varjeg lille.
Hvad skete der?
Det var min skyld. Jeg vendte ryggen til og...
Det var ikke din skyld.
Din far gjorde alt, hvad han kunne. Han fulgte efter de jægere i ugevis.
Ud af reservatet.
Til sidst måtte jeg gå ud fra, atjægerne...
Vi troede, de havde slået dig ihjel.
Men min søn jog dem væk! Hold jer fra Kongen af New York!
Nemlig! - Ned med hagen.
Pas nu på, drenge, at I ikke brækker noget.
Den her kaldte du "Fufi".
Fufi.
Den gider han ikke have.
Det er min Fufi!
Zuba, giv ham hans Fufi.
Jeg mener, nej tak. Ellers tak. Det er helt fint.
Søn, gå til køjs. Det bliver en stor dag i morgen.
Du får brug for al din styrke.
Jeg lægger dem ned, far.
Det håberjeg. Ellers må din far forvise dig.
Nej, er det rigtigt?
Jeg ved, du vil gøre os ære. Ved du hvorfor?
Du er født med det.
Godnat, Alakay.
Min dreng. Min egen dreng.
Min søn er konge.
Godnat, mor.
Godnat, Alakay.
Fufi.
Se lige Fufi! Min Fufi!
Min Fufi!
Ingen tegn på civilisation. Alle i gruppen virker trætte.
Jeg tror, vi er faret vild.
Nana? Ved du, hvor du er på vej hen?
Nej, men jeg går på raske fjed og med et smil på læben.
Okay, fint nok.
Det er mennesker. - Hvordan er I endt her?
Vi er faret vild. - Det er vi også.
Det var hæsligt! Et sort og hvidt lyn, og de var væk! De tog jeepen!
Det skete også for os! - Hvad gør vi?
Hvordan overlever vi?
Uden mad, uden vand, uden tag over hovedet. Hvad gør vi?
I kan lade naturen overvinde jer -
- eller I kan overvinde naturen.
Kom nærmere, børnlille. Vi er newyorkere, ikke?
Vi overlever i asfaltjunglen!
Når vi er sultne, finder vi en ordentlig pølsevogn!
Harjeg ret? - Hun har ret.
Mangler vi tag over hovedet, bygger vi skyskrabere.
Mangler vi vand, bygger vi en dæmning.
Vi er newyorkere!
Hvis vi kan klare den der -
- kan vi klare den alle vegne!
Jeg kommer, kong Julien!
Fy, fisk! Fy, fisk!
Nej, haj, nej! Sit!
Hvorfor grinerjeg?
Vi har alle delene, men vi er lidt bagud med tidsplanen!
Hvor lidt? - Seks til ni år.
69 år? - Nej, seks til ni år.
Rekrut! Hvor er tomlerne blevet af?
De forsvandt i går.
Fordømte Darwin!
Ingen skal desertere på min vagt. Rekrut! Du kommer med mig.
Rico! Du kommer med mig!
Vi stiller dem for en krigsret. - Behøves ikke!
Vi har rekrutteret lidt flere tomler, Skipper.
Abekatten-spilleme.
Åh, mon dog?
Ikke mere slendrian. Vi må i gang.
Tre grupper! Gruppe Alfa klarer metalpladeproduktionen!
Gruppe Bronson: Monteringen. Gruppe George Peppard: Forplejningen!
Nogen spørgsmål?
Godt! Lad os komme i sving!
Jeg kunne kysse dig, abemand.
Lad gå, men du er pokkers grim.
Husk, små løveunger, et flot dansenummer kommer fra hjertet!
Lige fra hjertet slår aldrig fejl.
Klart nok.
Hej, Alakay, jeg ville lige ønske dig held og lykke!
Du er ikke nervøs, vel? - Nej, jeg kan det gylle.
Det afgørende er at vælge den rigtige modstander.
Du mener, det er ligesom en slags danseduel?
En dansematch? - Javist.
Fedt. Det elskerjeg. Freestyle.
Hvem er den rette for mig? Så det fortsat er spændende.
Jeg ville gerne hjælpe dig -
- men det er strengt forbudt og imod alt, der er os helligt.
Men hvis det var mig... ville jeg vælge Teetsi.
Teetsi? Okay. Det lyder interessant.
Makunga, ikke? Tak.
Alt for Zubas dreng. På dem, tiger.
Ryst dem.
Og fem, seks, syv, otte.
Kom så, så gør vi det.
Nu går vi i gang med manddomsprøven.
Kom så, skat! Gør mor stolt! - Kvinde, jeg...
Ja, fint, mor!
Hvem vil først?
Åh! Mig, mig! Mig! Tag mig!
Hvad med dig? Den høje, flotte fyr.
Ja. Vælg din modstander.
Lad mig se.
Jeg tror, jeg vælger...
...Teetsi?
Teetsi? Hvorfor valgte han Teetsi?
Det er min søn! Der er krummer i den knægt!
Væk ham lige, en eller anden!
Teetsi, kom så! Vi fyrer den af, ikke?
Kom så, lille tsetseflue. Vis, hvad du kan. Kom an.
Lad os danse! - Okay.
Men du skal vide, atjeg har gået til dans -
- hos Fosse og Robbins!
Ikke danse-dans! Kamp!
Dansekamp! Det er i orden.
Danser han? - Hvad gør han?
Jeg ved, den dreng ikke danser.
Det er endnu bedre end ventet.
Alakay, vend dig om!
Nej, far, det er hop, shuffle, fodskifte, hoftevrid, omkring.
Åh nej.
Alakay! Gjorde det ondt?
Åh, det gjorde det.
Vandtjeg?
Nej, søn.
Hvordan kunne det ske?
Du sagde, du var konge. En konge bliver ikke besejret.
Jeg er konge. Jeg er Kongen af New York.
Det er mit kunstnernavn. Nårjeg optræder.
Optræder?
Åh nej, det er frygteligt! Alakay bestod ikke prøven!
Hvem havde forestillet sig, at Zuba blev nødt til at forvise...
...sin egen søn?
Zuba, nej.
Zuba, jo.
Alfaløven må trist nok udstøde alle svæklinge.
Så erjeg ikke længere alfaløven.
Far, hvad er det, du gør?
Far, nej! Det må du ikke.
Hvem skal nu overtage Zubas plads?
Nogen afjer?
En afjer? Ingen afjer?
Dig, måske?
Næppe.
Tja, det her er meget pinligt -
- men så må jeg vel bære denne enorme byrde.
Teetsi! Kom med hatten.
Som jeres nye leder forviserjeg hermed Alakay!
Han skal bære Skammens Hat -
- og holde sig væk fra vandhullet -
- i tusind år eller resten af livet!
Hvad end der kommer sidst.
Væk, væk! Skrub af med jer!
Du burde have fortalt, at du ikke var en rigtig konge, søn!
I sagde intet om at slås mod nogen!
Hvad ellers?
Tja, måske et lille faderligt råd. "Hej, søn, det er en duel!"
Du er en løve! - Jeg har aldrig kæmpet!
Nej, du danser!
Med mere! Din ven Makunga snød mig!
Det ville ikke være sket, hvis... ...hvis du var en rigtig løve!
Zuba! - Ja, nu sagde jeg det!
En rigtig løve.
Tak.
Mange tak.
Sav.
Sutur.
Gaze.
Du skygger for lyset, Stephen.
Du har en brun plet på skulderen.
Yderst observant. Som du kan se, erjeg dækket af brune pletter.
Den knogle er så god som ny om et par uger.
Så jeg skal ikke finde et dø-hul?
Nej, du har et langt liv foran dig.
Ja? - Gå løs på det.
Tak, dr. Mankiewicz! - Knæk og bræk! Sød knægt.
Den plet ligner heksedoktorsyge!
Heksedoktorsyge? Det er det tåbeligste, jeg endnu har hørt.
Spørg ikke. - Det ser knudret ud.
Bare rolig.
Vores sidste heksedoktor, Joe, havde også sådan en plet.
Og? - Mandag: Joe. Onsdag: Ingen Joe!
Onsdag: Ingen Joe?
Jeg kan få luft igen! Tak, doktor!
Den hersens heksedoktorsyge findes altså?
Du skal nok finde en kur. Du har mindst 48 timer!
Men jeg har aldrig hørt om den.
Jeg mener... jeg har ingen penicillin.
Først må jeg have en OAT-skanning!
Bed en løve om et tjek. Det gør de gerne.
Ta-da!
Han har talent. - Et forrygende geni.
Holla!
Den har I nok aldrig set før! Den tog kegler i New York!
Lad os prøve! - Jeg er frisk!
Gør bare det, hvis I synes,
men det kræver mange års øvelse!
I får aldrig en stram stråle -
- før I har trænetjeres læbemuskler op til, at I kan -
- spidse munden sådan her.
Ta-da!
Hvord...? I kan jo bare det gylle!
Hvis du kan, kan vi også.
Vi er født med det!
Jeg har altid troet, jeg var lidt unik.
Vi er unikke!
Vi er som en naturkraft!
En million lyspunkter! - Og mørke striber!
Og alle er ens!
Og alle er ens.
Imponerende, Kowalski, men kan den flyve?
Ja! Hvis vi folder den her, her og her!
Flot.
Fedt. Min far synes, jeg er en total taber.
Jeg har ødelagt mine forældres liv.
Det er ikke spor steppeskønt.
Det stepper i det skønne, min ven. Jeg må rette op på det.
Så...
...der er... noget, jeg må fortælle jer.
Hej, venner.
Er her fedt, eller hvad?
Mest "eller hvad".
I tror, det er løgn, men...
...jeg har en date med Moto Moto!
Hvem er Moto Moto?
Åh, han er så stor og flot og stor!
Ved I, hvad Moto Moto betyder? - Tvillinger?
Det betyder "Hot Hot".
"Hot Hot"?
Hvornår er du begyndt at tale afrikansk?
Jeg er født med det.
Fint. Du kan flirte med hr. Hot, nårjeg er væk.
Melman, hvorfor regner du, nårjeg stråler?
Hvorfor stråler du under min regn?
Jeg kan stråle et andet sted i byen.
Ro på, venner.
Hovedgaden er min!
Behold den bare!
Og du kan beholde din hotte fladvogn og hr. Hottentot Hot Hot...
Hvad snakker du om? - Ja, hvad?
Melman, sig det nu.
Hvad? Hvad mener du? Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Nå, men så gårjeg.
Glem det.
Gør det ikke for min skyld. - Melman! Gloria!
Jeg troede, I var venner! - Marty har fuldstændig ret.
Marty? - Marty?
Marty?
Hvad pokker sker der?
Er du ikke...? Åh! Han var... Jeg troede, han... Du er ikke ham.
Du troede, at ham der...
...var mig?
Nej. Jeg menerjo... Venner, kom nu.
Du troede, atjeg var ham?
I er lidt ens...
I er meget ens. Marty, I er meget ens.
I griner ens, taler ens, har samme rytme.
Det er faktisk lidt flippet. Helt ærligt. Marty.
Du siger, der ikke er noget unikt ved mig.
Jeg er som enhver anden zebra.
Nej. Det er klart, du er anderledes!
Hvordan?
Okay, jeg kan ikke se forskel.
Måske kunne du gå med en bjælde.
En bjælde?! - Okay, det er en dum idé.
Hvad med en T-shirt: "Her er de dumme"?
Jeg er ikke dum! - Ikke dig, dumme! Ham!
Ved du, at mens du har lallet rundt med dine nye venner -
- harjeg haft den værste dag i mit liv?
Det handler altid om dig, ikke?
Mine problemer er bare lidt større end dine.
Jeg kunne ikke se forskel. Og hvad så?
Ja, fint. Stik af, Marty! Stik af!
Det er det, du er bedst til! Ligesom i New York!
Jeg er lige her. Men det kan du ikke se, vel?
Din eneste ene ven håber, at du vil nyde -
- dine kolonormt større problemer alene!
Fint! Jeg klarer mig sagtens uden din hjælp!
I løber ud i ét! Jeg ved ikke, hvem der er Marty!
Hvem af dem er Marty? Vent. Nej, pyt!
Flot hat, smartenhejmer!
Marty...
...du må ikke gå.
Hyp-hyp, hyp-hyp!
Se, Maurice!
Det perfekte sted til mit sommerpalads!
Se at få fyldt alle de huller og genhus rakkerpakket.
Hvem har kasseret det hoved? - Sikke et spild.
Ja, mon ikke. Jeg er i min bedste alder.
Jeg er døende, forstår I.
Jeg har sikkert kun to dage tilbage at leve i.
Det er nederen, mand.
Hvis jeg, kong Julien... det er mig...
...kun havde to dage tilbage -
- ville jeg gøre alt det -
jeg har drømt om. - Som hvad?
At blive professionel fløjter.
Jeg er ret forrygende, men ville gerne blive endnu bedre -
- så jeg kunne leve af det.
Ved I, hvad jeg også ville? Jeg ville invadere et naboland -
- og pådutte dem min egen ideologi, selv om de helst var fri!
Du kan sagtens, du er konge.
Ja. Og du er bare et trist, lille hoved.
Der må være noget, du ønsker at gøre, før du dør!
Der er den her ene ting. - Hvad er det? Sig det.
Nej, det kan jeg ikke. - Hvad er det?
Gloria kender ikke mine følelser.
Hvad er det? Sig det!
Jeg har aldrig fået fortalt Gloria, hvad jeg føler.
Og altid har følt.
Fint, så lad være!
Er det en kvinde? Du sagde ikke, det var en kvinde.
Hvad er du bange for? Du skal alligevel dø.
Ja. Ja.
Du har ret.
Nu går du lige hen til den kvinde.
Kigger hende dybt i øjnene. Læner dig frem.
Bare lidt eller næsten hele vejen.
Så lader du hende læne sig lidt frem -
- indtil I kun er en læbes afstand fra hinanden.
Så fortæller du hende, hvor meget du hader hende.
Faktisk er det snarere "elsker" hende.
Uh, din udspekulerede hund! Vuf, vuf!
Du er en værre skørtejæger. Hør nu godt efter.
Du må rejse dig. Hører du?
Han hørte dig ikke. - Nej.
Du må rejse dig! - Rejs dig!
Op af hullet! - Jeg rejser mig op afjorden!
Han rejser sig. - Jeg rejser mig!
Rejs dig! - Du går hen til den kvinde!
Mærker du det?
Tæt på hende! - Sig sandheden!
Jeg siger det til hende! - Så siger du: "Baby, du tænder mig!"
Ja! Nu gørjeg det! Nu gørjeg det!
Jeg elsker det glade lille hoved.
Hun elsker
Moto Moto
hun elsker
Moto Moto
hun elsker mig elsker mit blik
hun elsker mit hoftevrik
hun elsker fylde
hun elsker min flomme og alle tre vomme
elsker de deller her syn's jeg er flæske-svær
elsker uophørligt elsker mig for evigt
hun elsker
fordi hun gør
Moto Moto...
Inden det her bliver alvor...
...jeg tænker på... hvis jeg nu for eksempel blev her...
...så vil jeg høre...
Lad dine søde læber bringe budskaber til min øregang.
Jeg har så mange spørgsmål.
Jeg lover, at svaret altid vil være ja.
Medmindre nej er på sin plads.
Hvad er det ved mig, du synes er så interessant?
Du er den vommeste pige, jeg har mødt.
Okay. Ud over det.
Lad mig se...
Jo, du ved... du er flommet.
Ja.
Hold da op, tøs, du er enorm.
Det har du sagt.
Ja, det er sandt.
Vi behøver ikke sige mere.
Gloria!
Gloria.
Melman.
Øh, Melman, du skal hilse på Moto Moto.
Moto Moto. Hyggeligt at møde dig.
Jeg må hellere... - Det er okay, Melman.
Alt forladt.
Åh ja, klart. Det var derfor... Godt.
Okay. Nå, men det var så det.
Godt. Vi er midt i noget her, mand.
Nej. Nej, det var ikke det hele.
Mototo, hun skal behandles som en dronning.
For du, min ven, har fundet den perfekte kvinde.
Hvis jeg var så heldig -
- så fik hun blomster hver dag. Ikke hvad som helst.
Orkideer. Hvide. Og morgenmad på sengen.
Seks hele brød med tandsmør.
Uden skorpe, som hun vil have det.
Jeg ville være den skulder, hun græder ud ved.
Jeg ville bruge hver dag på at få hende til at le.
Hun har den mest fantastiske latter.
Det ville jeg gøre, hvis jeg var dig.
Men det erjeg ikke, så du gør det.
Øh, okay.
Hvad?
Nej, hvor var det smukt.
Nå, men hvor kom vi fra?
Jeg er "enorm"?
Overrasket, Makunga?
Jeg vil bringe orden i tingene som en rigtig løve.
Er den rigtig nok? Eller den? Den her er, fordi du narrede mig!
Og den, fordi du stjal min fars job! Og ydmygede min familie!
Og fik mig til at ligne en idiot!
Har du fået nok? Ja, bare stik af!
Kryster.
Vandet. Det er væk.
Det er aldrig sket før.
Vi får brug for mange flere dø-huller.
Fjern jer! Hvad foregår der her?
Det er tørret ud! Der er knap vand til én!
Skarpt set, Shirley! - Bobby.
Makunga, hvad gør vi?
Stille!
Hør efter! Der er kun er én løsning på denne grufulde krise:
Vi må slås om det.
Det kan vi ikke. - Det er vanvid.
Det er ikke fair. Du vinder!
Netop, Shirley.
Jeg hedder Bob...
Beklager. Livet er ikke fair. Jeg bestemmer nu -
- takket være Alakay, den dansende løve.
Makunga, det er det eneste vand i reservatet.
Hvis du er tørstig, så søg efter vand uden for reservatet.
Udenfor? - Det er for farligt!
Jægerne skyder os!
Ingen overlever uden for reservatet!
Jeg forlod reservatet!
Og overlevede!
Jeg kan ordne det her.
Det skete tit i New York. Jeg drager bare op ad floden...
Op ad floden? - Ud af reservatet?
Dig?
Ja. Jeg renser røret og bringer vandet tilbage.
Fedt! Jeg hjalp gerne med at pakke, men du har vist det hele i hatten!
Fint. Grin du bare. Grin manken af. Vi får se, hvem der ler sidst.
Måske skulle du prøve med en regndans.
Zuba ville løse det.
Hvor er Zuba? - Du er ligeglad.
Zuba burde bestemme, ikke du.
Okay, fint!
For en sikkerheds skyld spørgerjeg Zuba til råds!
Marty?
Hej! Marty!
Marty!
Marty.
Hvor har du den hat fra?
Undskyld mig! Undskyld mig!
Hej! Er Marty derinde?
Har nogen set Marty?
Hvem af os er Marty?
Okay. Men hvis I ser ham,
så sig, at Alex var her for at sige farvel.
Farvel? Gå ikke. Hvor skal du hen?
Må vi komme med? - Nej. Jeg må gøre det alene.
Du kan ikke forlade reservatet!
Hvad er det, du gør?
De hugger hatten. - Jægere overalt!
Må jeg få din hat?
Marty! Jeg ved, du er derinde.
Og inden jeg går, er der noget, jeg vil sige.
Du har været en rigtig ven.
Du har lært mig at se problemer fra den lyse side -
- så jeg helt glemmer dine.
Jeg svigtede, da du havde brug for mig.
Som hjemme i zoo.
Hvad erjeg så for en ven? En ret tarvelig ven, trorjeg.
Men du skal bare vide -
- at du er helt enestående.
Det her er rørende.
Det er rørende.
Gider du vende dig om, så jeg kan sige det til dig?
Nemlig. Haps, du!
Jeg kan se dig derinde! Ja, dig.
Lige der.
12. række, nr. 203 fra venstre.
Det er dig, Marty.
Jeg ved, det er dig.
Ved du, hvorfor du er speciel?
De er hvide med sorte striber. Du er sort med hvide striber.
Du er en drømmer, Marty.
Det har du altid været. Du har alle tiders musiksmag -
- og ingen, hvad angår venner.
Altså ikke Melman og Gloria, men mig.
Okay, jeg går med.
Marty, du kan ikke komme med.
Du har ikke noget valg.
Der er mennesker derude! - Kom tilbage!
Menneskene fangerjer!
Pas godt på din hat!
Hej, hat!
Noget vand?
Nej, kun flere diamanter og guld.
Tab ikke modet.
Hør her! Jeg vil hjælpe jer!
I kan kun få fat i vand på én måde.
Jeg, jeres elskede kong Julien -
- skal blot bringe et lille offer til mine gode venner, vandguderne -
- nede i vulkanen!
Hvad sker der så?
Glimrende spørgsmål.
Min offergave ryger ned i vulkanen.
De venligsindede guder spiser min offergave.
"Mange tak for offergaven."
"Her, tag en til." "Nej tak, jeg er mæt."
"Jeg bliver sur, hvis du ikke gør det."
"Jeg vil ikke have flere!"
"Du er radmager!" "Nej! Jeg er stokmæt!"
Guderne spiser gaven. De er taknemmelige.
De giver mig noget vand, og så giverjeg det til jer.
Hvad?
Virker det?
Nej! Jeg mener, ja.
Hvad, Maurice?
Det er sådan fifty-fifty.
Vi gør det!
Fremragende!
Nu manglerjeg bare en, der skal hoppe ned i vulkanen -
- og blive spist af guderne.
Op med hånden! Hvem melder sig?
Måske en, som aldrig har fundet kærligheden -
- som kan se døden direkte i øjnene. En rigtig vaskeægte helt.
Jeg vil godt. - Melman?
Skynd jer! Inden vi kommer til fornuft igen!
Melman, hvad er der med dig?
Jeg skal alligevel dø! Hvis det skaffer dig vand, gørjeg det gerne.
Er du blevet skør?
Du skal vide, at hjemme i zoo -
- var det ikke medicinen, der holdt mig oppe.
Det var altid dig.
At se dig hver dag.
Det holdt mig oppe.
Melman! Vent!
Melman! Melman! Melman!
Skal du sidde og surmule hele dagen?
Ingen "hmf" her.
Hør her, Zuba. Der skete et mirakel.
Vores søn kom tilbage til os! Hvorfor er det ikke godt nok for dig?
Hvad er det, du vil sige, kvinde?
Vi mistede ham én gang, Zuba. Men ikke én gang til.
Zuba!
- Forsvind!
Hvad vil du, Makunga?
Det er frygteligt.
Vandhullet er tørret ud.
Tørret ud? Det erjo umuligt!
Det er væk!
Du er alfaløven, Makunga. Hvad vil du gøre ved det?
Alakay sagde, han kunne ordne det. Han er gået op ad floden.
Udenfor? - Nej!
Jeg sagde, at det var selvmord,
men han ville vise sit værd over for dig.
Du bliver her, hvis han nu kommer tilbage!
Skynd dig, Zuba!
Jeg er så tørstig.
Får du også myrekryb af det her sted?
Vi lister ind, finder problemet. Jægerne opdager det aldrig.
Hvorfor skal vi gøre det?
Måske vil min far synes, atjeg...
Jeg vil vise, jeg er en rigtig løve!
I modsætning til en chokoladeløve?
Jeg ved, du har svært ved at tro det, men løver danser åbenbart ikke.
Hvad?!
Ikke, hvis du spørger min far.
Hvis du spørger folk, er du et hit.
I New York. Her i Afrika er de mere kræsne.
Marty, det er her!
Her er tilstopningen! Kom.
Ja, der er vandet.
Duk dig. Se lige der.
Én ret, to vrang.
Det er hende.
Gørjeg det rigtigt?
Nana, ro på.
Det er vist gået i hårdknude, hva'?
Nej, ikke hive. Jeg gør det.
Dynamit. Har du det?
Sørens også! Jeg brugte min sidste stang her til morgen!
Indfødte! - Undvigemanøvre!
Som et S! - Blækspruttetaktik!
Zag, zigzag, zigzag, zig-ziggezag!
Nej, nej! Blæksprutte!
Pingpong!
Nej, det er for indviklet! Blæksprutte!
Løb, Marty! - Jeg kan ikke lade dig i stikken!
Hent hjælp! Blækspruttetaktik! Blæksprutte!
Pingpong!
Okay.
Okay, okay, okay.
Så er det nu. Okay, okay.
Så er det nu! Så er det nu!
Hvad er det for et postyr? - Joe?
Heksedoktor Joe? Vi troede, du var død!
Det troede jeg også. Men jeg harjo brune pletter.
Så Melman er ikke døende!
Melman er ikke døende! - Åh nej!
Melman!
Flytjer!
Gør det ikke! Julien, stop det! Det er vanvid!
Er det at kyle en giraf ned i en vulkan for at skaffe vand nu vanvid?
Ja!
Vent, Melman! Stop!
Gør det ikke! - Hvorfor ikke?
Fordi...
Du må ikke, Melman.
1) Det der gør ondt.
2) Jeg har alligevel kun 18 timer tilbage.
Melman, jeg må vide det.
Mente du alt det, du sagde om mig?
Ja, selvfølgelig.
Det er skørt. - Er det?
Det er skørt, atjeg skulle rejse halvvejs rundt om Jorden -
- for at finde ud af, at fyren i mit liv -
- var min nærmeste nabo.
Så er det dig og mig, nabo.
Dig og mig de næste 18 timer.
Jeg tager, hvad der kommer.
Maurice, hvad var det? - Den fede dame har sunget.
Hvad sker der her? - Marty!
Alex er i store vanskeligheder! Vi må op ad floden! Nu!
Hvad med flyet? - Perfekt! Kom!
Flyet bliver ikke fikset, før I opfylder vores krav.
Godt. Barselsorlov!
Barselsorlov? I er alle sammen hanner!
Vi skal ud på en redningsmission.
Først må vi have smadret fagforeningen.
Jeg smadrerjer, hvis I ikke får det fly i luften.
De kommunister har bundet mine hænder. Ingen barselsorlov.
Måske vil en vis person nødigt se dem her blæse rundt på savannen.
Okay. I fårjeres barselsorlov.
Endelig.
Hvad sker der? Hvor skal vi hen?
Åh, nej! Vent! Ikke der! Nej!
Det er forkert!
Kan I se? I er overlevere.
Godt. Hvad med en lækker løveragout?
Man spiser ikke løve.
Det smager som kylling.
Nej, nej. Hør ikke på hende.
Hun er bindegal, venner!
Jeg er fra New York!
Løven Alex! Fra Oentral Park!
Far!
Hvad tænkte du på, søn? Du har intet at gøre herude!
Hold dig bag mig.
De er newyorkere. De er bare ubehøvlede og bange.
Hold dig bag mig!
Lader du aftensmaden smutte?
Hvad laver du? - Det eneste, jeg kan.
Hvad pokker?
Hej, jeg kender de trin.
Alex?
Det er Alex! - Fra Oentral Park!
Det er Alex!
Kun én løve kan danse sådan der!
Han er megasej!
Sig, det er løgn.
Hvordan gør han det der?!
Far, hvad laver du?
Danser med min søn! Trorjeg.
Ikke tro, far. Føle!
Sommerfugl!
Jeg føler det! Jeg føler det!
Brøl!
Det var flot. Nu spiser vi!
Far, pas på!
Hvad i...?
Alex! Hop op!
Hun har et gevær! Vi må væk, mens tid er!
Hvad? - Hun har et gevær!
Vi må væk! Sig det videre!
Han sagde: "Det er ikke til besvær, så ram den dæmning. Pyramider!"
Skipper! Alex vil have dæmningen smadret!
Okay! Men han er selv ude om det.
Hårdt til bagbord! - Aj, aj, Skipper!
Fyr den af! Fyr den af!
Kom tilbage! Det er min aftensmad!
Kowalski, fuld skrue.
Musik!
Jeg elsker den sang. - Den er eviggrøn.
En rigtig ørehænger. Hårdt omkring! Lavt ind!
Hold på hat og briller! Nu skal dæmningen smadres!
Hold godt fast, skat, nu går det løs!
Afblæs det! Ret op! De slår os ihjel!
Der må være en anden måde! Sig det videre!
De siger: "Nej, slå os ihjel. Der er ingen anden måde. Pyramider."
Er du sikker?
Mænd, intet offer er så smukt som det, de andre bringer.
Nej! Sygepasser!
Tårnhøj fart!
Bare kom an!
Slemme missekatte.
Jeg ved ikke, hvorfor ofringen ikke virkede.
Det er ellers videnskabeligt bevist.
Jeg ville selv hoppe i, hvis ikke jeg var så god til at fløjte.
Der er I! Jeg fandtjer!
Mort?
Fy, fisk!
Mon guderne kan lide fisk?
Lad os finde ud af det.
Se, Maurice.
Det gik stærkt. - Jeg gjorde det!
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
Okay, I gjorde det!
Åh ja!
Se!
Det er Alakay! - Og Zuba!
Du gjorde det!
Alakay, Zuba, I gjorde det!
Zuba! Alakay!
I er tilbage!
Og heldigvis i god behold!
Flytjer.
Nå da da.
Hør, Zuba, hvis jeg husker rigtigt, så forlod du flokken.
Og du blev sparket ud.
Så bild jer ikke ind, at det her ændrer noget som helst.
Du har ret. Faktisk vil vi ydmygt forære dig dette tegn på vores agtelse.
En mennesketaske. Yderst populær.
Ih, tak. - At bære med ære.
Kan man regulere remmen? Den er fin til mine små vandreture.
Men du er stadig forvist.
Det tænkte vi nok, du ville sige.
Min håndtaske!
Slemme missekat!
Nej, nej, nej, nej, nej!
Du har fortjent den her, søn.
Velkommen i flokken.
Tak, far. Men den hører til hos dig.
Nej, nej, søn. Hos os!
Min søn! Kongen af New York!
Det er min dreng!
Kærlighed overvinder alle uoverensstemmelser.
Vi er samlet her i dag for at fejre en sådan kærlighed.
Vil I have hinanden i medgang og i modgang?
Helst i medgang, tak.
Sikke et dejligt, mærkeligt par!
Det holder aldrig.
Må jeg kysse bruden?
Nej! Musik!
Landingsstel. - Tjek.
Flapper! - Tjek.
Diamanter og guld. - Tjek.
Nysplejsede
Hej! - Vi vil savne jer!
På gensyn!
Vi er tilbage efter turen til Monte Oarlo,
eller når guldet slipper op.
Kom snart igen!
Mor, giv dem bare god tid. New York løber ingen steder. Vel, venner?
Det har du helt ret i!
Bare jeg er sammen med hende -
- og jer to, erjeg ligeglad med, hvor vi er.
Hun har den mest fantastiske latter.
Kærlighed kender ingen grænser!
I hænger vist på os et stykke tid.
Far? Hvad er der galt?
Jeg tænkte, at vi kunne hænge ud og...
Der fik du mig! - Jeg fik dig, søn!
Du brugte min fidus mod mig selv.
Jeg fik dig, søn!
Den gamle er ikke værst, vel?
Marty? Hvem er Marty? - Hold op.
Jeg kender ingen Marty. - Mig narrer du ikke.
Der er ingen Marty her.
Marty! Jeg kan se dig i øjnene og vide, at det er dig!
Hej! Ryst rumpetten! Ryst rumpetten!
Ryst den! Ryst den! Ryst den!
SLUT
TIL VORES VEN BERNIE MAO TAK FOR AL LATTEREN